[เกมแปลไทย] "Ib : อีฟ ปริศนาหอศิลป์พิศวง"

Goddiga 04-12-2018, 08:36 PM

[Image: 30656422_1887932347906836_48576918967822...e=5B6B9D3D]

และแล้ววันนี้ก็มาถึง... หลังจากตรากตรำกันมาถึง 4 เดือนกว่า... ในที่สุดก็ได้ฤกษ์ปล่อยเกม "Ib" เวอร์ชั่นภาษาไทยแล้วครับ!!

ผู้พัฒนา: kouri
โปรแกรมที่ใช้สร้าง: RPG Maker 2000
โปรแกรมแสดงผลภาษาไทย: EasyRPG Player
แนวเกม: RPG/Horror/ปริศนา
ผู้เขียนโค้ดภาษาไทย: Shiki
ผู้เขียนโค้ด Launcher: Neko_paldee
ผู้ออกแบบ Launcher: Opheliaz
ผู้วาดรูปประกอบ Launcher: Natsu'no.to
ส่วนประกอบเพิ่มเติมจากภายนอก: AutoUpdater.NET
แต่งรูปภาพ: Neko_paldee, JABSU Art และ Opheliaz
เทสต์, ตรวจสอบบั๊ก และแก้บั๊ก: Whateverzone x CranachanTl
ตรวจภาษา และแปลไทย: Whateverzone x CranachanTl

เรื่องย่อ : "อีฟ" เด็กสาวอายุ 9 ขวบ ได้มาเยี่ยมชมหอศิลป์เป็นครั้งแรกกับพ่อและแม่ของเธอ แต่แล้วก็มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น..!? เธอได้หลุดเข้าไปในโลกแห่งภาพวาด ที่นั่นเธอได้พบกับเพื่อนผู้มีชะตากรรมเดียวกัน นั่นคือ "แกรี" ชายหนุ่มร่างสูง และ "แมรี" สาวน้อยอายุไล่เลี่ยกับอีฟ พวกเขาจะสามารถออกไปจากโลกอันพิศวงนี้ได้หรือไม่!?

-ดาวน์โหลด-

ไทย (MF) : http://www.mediafire.com/file/07kjrwcwwr7fvye/IbLauncher1.10.zip
อังกฤษ : http://www.vgperson.com/games/ib.htm
ญี่ปุ่น : http://kouri.kuchinawa.com/game_01.html

-ข้อควรทราบเบื้องต้น-

1. วิธีเปิดเกม : *ห้ามดับเบิลคลิกซ้าย* ให้คลิกขวาที่ไฟล์ที่โหลดมาก่อน แล้วเลือก "แตกไฟล์/Extract" แล้วเข้าไปคลิกที่ "IbLauncher" เลือกเล่นแบบเต็มจอ หรือจอหน้าต่างตามชอบ
2. เปลี่ยนขนาดหน้าจอ : กด F4
3. วิดีโอไม่สามารถเปิดเล่นในตัวเกมได้ สามารถกดดูได้เองที่โฟลเดอร์ Data/Movie
4. สำหรับภาพไตเติลนั้น ได้รับคำแนะนำจากเจ้าของเกมโดยตรงว่าให้เปลี่ยนใหม่ให้สอดคล้องกับชื่อที่ใช้ในการแปล
5. เจ้าของเกมอนุญาตให้แคสเกม หรือ live สดได้ แต่ขอความร่วมมือไม่ให้มีการสร้างรายได้จากผลงานของเขาโดยตรงในทุกกรณี เช่น การแคสบน Youtube แบบเปิดโฆษณาสร้างรายได้, การนำเกมไปครอบลิงค์หาเงิน เป็นต้น
6. ขอความร่วมมือไม่ให้มีการทำเกมแฟนเมดขึ้นมา
สามารถอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ในไฟล์ "ข้อควรทราบ.txt" ที่แนบไปพร้อมกับตัวเกมนะครับ

-เว็บไซต์เพิ่มเติม-

เว็บไซต์ Ib แปลไทยบน WEZ : https://wez.in.th/game/ib
เว็บไซต์ของทีม CranachanTl : http://cranachantl.blogspot.com
เว็บไซต์ของท่าน Opheliaz : http://www.the-kitti.com
เว็บไซต์หลักของเจ้าของเกม : http://kouri.kuchinawa.com
ข้อตกลงต่าง ๆ เกี่ยวกับเกม Ib ฉบับเต็มภาษาญี่ปุ่น : http://kouri.kuchinawa.com/rule.html

**บ่นเล่น : ฮูเร่-----!!! ในที่สุดก็เข็นออกมาจนได้ครับ! ต้องขอบคุณท่าน Shiki มากจริง ๆ ครับ ที่เป็นจุดเริ่มต้นในการทำให้เกมนี้ได้แปลไทย

และต่อมาก็คือเหล่าทีมแปลเกมนี้ทุกคนที่ช่วยกันผลักดันเกมนี้ออกมาจนได้--- เป็นผลงานที่ลำบากมากครับกว่าจะสำเร็จ... ทดสอบเกมและแก้บั๊กกันตั้งไม่รู้กี่ครั้ง.. ปรึกษาปัญหากันมากมาย.. สอบถามข้อสงสัยจากเจ้าของเกมมาเยอะแยะ.. นอกจากนี้ก็มีทีมเทสต์จาก WEZ อีก 2 ท่าน คือ bnb58558 และ Tyfar ที่มาร่วมช่วยทดสอบเกมด้วย ต้องขอบคุณทุก ๆ คนที่ช่วยเหลือกันมากว่า 4 เดือนจริง ๆ ครับ!!

เกมนี้พวกเราทำเต็มที่กันจริง ๆ ครับ ทุ่มเทกันมากกว่าที่ผ่านมามาก.. หากมีข้อผิดพลาดประการใดก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ ขอฝากผลงานชิ้นนี้เอาไว้ด้วยนะครับ!!

This post was last modified: 04-22-2018, 10:16 PM by Goddiga.

เพจแปลเกม RPG Maker และเกมอินดี้ต่าง ๆ จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และพยายามเป็นศูนย์รวมวงการ RPG Maker ด้วยเช่นกัน มีทั้งข่าวสารเกม, ทำการ์ตูน, วาดแฟนอาร์ท, ทำเกมเอง, แปลและส่งออกเกมไทยไปเว็บนอก และอื่น ๆ

The following 11 users say Thank You to Goddiga for this post:

dreamknight,

Ivan_GilDong,

jojo741963,

LuZi,

Neoz Kaho,

slost,

Next Oldest Next Newest

Users browsing this thread: 2 Guest(s)